Résoudre cette énigme livrera l'horrible secret de l'univers,
pourvu que vous ne perdiez pas la boule.
Vous avez une hache, de la camelote.
Par un jour d'hiver glacial, vous décapitez un type avec.
Pas de panique, il est déjà mort.
Enfin, c'est quand même vous qui l'avez tué.
Un malabar agité aux veines saillantes
sur d'énormes biscotos,
une croix gammée sur la langue.
Même troué comme une passoire,
vous avez peur qu'il se relève
et dévore votre visage horrifié.
Le manche de votre hache se brise.
Vous retournez à la quincaillerie.
Vous inventez une vague histoire
de sauce barbecue.
Votre hache a un manche tout neuf.
Au printemps suivant, par une matinée pluvieuse,
elle vous sert à débiter la créature.
Mais la lame s'émousse.
Donc vous retournez à la quincaillerie.
De retour chez vous avec votre lame toute neuve,
vous tombez sur le type décapité l'an passé.
Sauf qu'il a une nouvelle tête,
cousue avec une corde à linge,
et le regard mauvais du mec
qui reconnaît son assassin. Un regard pas banal.
Vous brandissez votre hache.
C'est la hache qui m'a tué.
Vraiment ?
Je m'appelle David Wong.
Un jour, j'ai vu un rein muni de tentacules
s'arracher du dos d'un type et se carapater sur mon lino.
Mais c'est une autre histoire.
Encore des effets secondaires.
C'est à cause de la Sauce.
Mon fixe remonte à 6 heures.
J'ai compté 5 829 grains de riz sur l'assiette.
Origine : Arkansas.
Surnom de l'agriculteur : Cooter.
Je ne suis ni un génie, ni un extralucide.
C'est les effets secondaires.
David Wong ?
Tu t'étais assoupi ?
Vous devez être Arnie, c'est ça ?
Arnie Blondestone.
Désolé pour le retard.
Tu n'as pas le type asiatique.
Normal.
Je suis né ici.
J'ai changé de nom, pour passer inaperçu.
Wong est le nom le plus répandu.
Tu as toujours ta famille ?
J'ai été adopté.
J'ai pas connu mon père biologique.
Si ça se trouve, c'est vous.
C'est vous ?
Je ne pense pas.
Quoi qu'il en soit,
ma famille a déménagé. Je vous dirai pas où.
Sortez votre stylo, ça va vous intéresser.
Ma mère biologique a été internée.
Tu as dû en baver.
Une junkie cannibale hystérique
versée dans le vampirisme et la nécromancie.
Toutes les allocs y passaient.
Vraiment ?
La mienne m'interdisait de regarder Le Fantôme de l'espace.
Tu te fous de moi ?
Non, je suis un peu nerveux.
Elle était juste bipolaire.
Nulle comme mère au foyer.
Vous préférez pas l'autre version ?
Je croyais que tu voulais dire la vérité.
C'est bien pour ça que nous sommes ici ?
Vous avez raison.
Pardonnez-moi.
Donc vous êtes quoi au juste ?
Des médiums ? Des exorcistes ?
Un truc dans le genre ?
Je pourrais faire basculer ton univers.
Te montrer ce que ça contient
serait te couper de l'humanité
pour le restant de tes jours.
Tu t'es déjà chié dessus ?
C'est ce que t'aurais fait la nuit dernière.
Il cherche la vérité en ces temps de terreur.
Il est prêt à affronter le Mal.
Il aidera son prochain à trouver le chemin de la lumière.
SUIVEZ LE CHEMIN MAINTENANT !
Salut, c'est John.
Ton mac veut la came ce soir.
Il rigole pas.
R.-V. où on a enterré la pute coréenne, celle sans le bouc.
C'était du langage codé.
En clair : prends le matos et rapplique chez moi dare-dare.
John, il est 3 heures du mat'.
Et n'oublie pas, c'est demain qu'on bute le Président.
En clair : achète-moi un pack de bière en route.
Entre.
Voici Shelly.
Elle a besoin d'aide.
Raconte-nous...
ton histoire.
C'est mon copain.
Il s'incruste.
Ça fait une semaine qu'il me harcèle.
J'ai peur de rentrer chez moi.
Mademoiselle...
Morris.
Mlle Morris,
je vous conseille de vous adresser à un foyer.
- Demandez une main courante. - Mon copain...
est mort il y a deux mois.
Je savais pas où aller.
J'ai entendu dire que vous gériez...
les situations inhabituelles.
Quand il débarque,
- peux-tu le voir ? - Oui.
Et je l'entends aussi.
Il vous frappe ?
Quel enfoiré !
Les entités spirituelles
capables d'agir sur le monde physique
sont rares.
Écoutez, Mlle Morris, je ne pense pas que...
J'ai promis une intervention rapide.
On pourrait faire un saut
et s'occuper de ce salopard.
Où est-ce qu'il se manifeste ?
Au sous-sol.
Et une fois, quand j'étais aux toilettes,
sa main est sortie de la cuvette.
Le sous-sol, c'est par où ?
Par là.
Personne.
Très surprenant.
Elle a l'air chouette.
Elle me fait penser à Amber.
Sur le coup, j'ai même cru que c'était elle.
Au fait, merci d'être venu.
Elle a besoin de réconfort...
Ben dis donc.
Il devait aimer la chasse.
Une minute.
Tu dis qu'elle ressemble à Amber ?
Amber a pratiquement ma taille.
Dans les 1 m 80, cheveux blonds,
du monde au balcon.
Une vraie bombe, hein ?
Et Shelly lui ressemble ?
La fille assise là-haut ?
Shelly est petite.
Elle a les cheveux bruns
et les yeux bleus.
Je le savais. Elle était trop bonne pour être vraie.
John et moi, on a un petit souci.
On vous voit en 2 versions différentes.
Certes, John a des problèmes de vue
à force de se branler, mais je crois pas que...
Mon Dieu !
Je touche pas à cette porte !
Ils aiment jouer, pas vrai ?
C'est leur passe-temps favori.
Vous me décevez.
Je m'attendais à mieux.
Jamais vous ne me vaincrez, Marconi.
Le Dr Albert Marconi ? L'animateur du show ésotérique
sur le câble ?
Quelle andouille.
Marconi ?
Il a genre 50 balais et des cheveux blancs.
C'est pas nous, ton ennemi.
Si j'arrive à joindre Marconi
pour que vous régliez ça,
tu nous relâcheras ?
Vous mentez !
C'est un confrère. On a sa ligne directe.
Des forces invisibles nous environnent.
Il est prêt à affronter le Mal.
Il aidera son prochain à trouver le chemin
de la lumière.
Après son triomphe à Rome,
à Tel-Aviv et au Madison Square Garden...
Monsieur.
Bonsoir, Docteur.
Oui, John va mieux. Merci de votre sollicitude.
Nous avons un Code 53 sur les bras.
Puis-je vous mettre en relation avec... l'entité ?
Très bien.
On est d'accord ?
Comme on se retrouve !
Vous pensiez...
Merde,
il est fort.
Des médiums ? Des exorcistes ?
Vous avez déjà un fan-club.
J'ai trouvé des forums sur le Net
dédiés à vos deux personnes
et à vos petites activités.
Bon, assez rigolé.
Vous avez 83 cents dans votre poche.
3 x 25 cents, 1 x 5 et 3 x 1.
Les pièces de 1 cent sont datées de 1983, 1993 et 1999.
Ça alors,
très convaincant, M. Wong.
Jouez 10 fois à pile ou face : 2 face, pile, face, 3 pile,
face, pile, pile.
Je crois que je vais m'abstenir.
La nuit dernière, vous avez rêvé.
Votre mère vous pourchassait dans la forêt.
Elle vous lacérait avec un fouet
dont les lanières se terminaient par des pénis.
Tout ce que tu sais n'est que leurre.
Je suis tout ouïe, M. Wong.
Vous allez adorer la suite.
Je vous le garantis.
Tu parles. Tu vas en chier.
Des ronds de chapeau.
Tout a commencé il y a deux ans.
On était des gamins à peine sortis du lycée.
Mon pote John...
avait un groupe.
J'ai connu un mec...
Non, je déconne.
Mon âme melon
L'holocauste chameau
Ecrasé par ton Gallagher d'apathie
L'holocauste chameau
Il y a un loup derrière toi
L'holocauste chameau
Mais non, c'est juste un chien
L'holocauste chameau
Poils !
Mon chapeau sent le lubrifiant
L'holocauste chameau
Je ne veux pas y toucher
Avec le recul, je dirais que rien
ne prédisposait John à précipiter la fin du monde.
Salut, Fred.
À toutes les Nike que j'ai trouées
et inversement.
Amen.
Justin !
T'es folle ? Bas les pattes !
Rends-la-moi, Justin.
S'il te plaît.
Rends-la-moi.
Me touche pas !
Je peux la récupérer,
s'il te plaît ?
Tu es Amy, c'est ça ?
Je t'offre une bière ?
Non, mon chien a mordu un type, un Jamaïcain.
Je dois le retrouver.
Mon oncle a perdu un pied en tondant, il le sent toujours.
Comment on appelle ça, déjà ?
Le fantasme de la patte folle ?
Le syndrome du membre fantôme,
bien connu des amputés.
Ça finit par disparaître.
Pauvre con.
Bien joué, Fred.
Je décolle, mec.
Ça, c'est de la magie.
Y a quoi, là-bas ?
Un type qui montre sa bite ?
Ce mec vient de léviter. Il a décollé du sol.
De combien ?
Je kiffe les sceptiques.
Laissez-moi deviner. Une quinzaine de centimètres ?
Un truc d'illusionniste.
Voyons, comment impressionner M. le Sceptique ?
T'as oublié de te laver derrière les oreilles.
Une pièce de 25 cents ?
La blatte, c'est original.
Je peux interpréter tes rêves, contre une bière.
J'ai pas de bière. C'est pas de chance.
Je te propose un truc :
comme Daniel dans l'Ancien Testament,
je vais te raconter ton dernier rêve
et te dire ce qu'il signifie. Si j'ai bon,
tu me payes une bière, d'ac ?
Bien sûr.
Vous êtes à l'évidence doté de pouvoirs surnaturels.
Et ils vous servent à boire à l'œil.
Tu as fait un rêve tôt ce matin,
pendant l'orage.
Tu t'étais remis avec Tina.
Comment tu sais ça ?
Tu rentres chez toi
et tu la trouves au milieu d'explosifs,
les deux mains sur la poignée du détonateur,
prête à tout faire péter.
Tu demandes à quoi elle joue
et elle répond : "À ça." Et boum !
Tu ouvres les yeux.
Au même moment,
tu entends un coup de tonnerre.
Je suis pas loin, hein ?
Putain.
D'accord,
c'est un coup de bol.
Pose-toi la bonne question.
Faut avoir des couilles pour poser les questions flippantes.
Comment ton esprit savait-il qu'il allait tonner, David ?
Comment vous...
Il a tonné pile quand elle a déclenché l'explosion.
Ton rêve a débuté 30 secondes avant le coup de tonnerre.
Comment ton esprit pouvait-il savoir ?
Je vais te le dire.
Le temps est un océan, pas un tuyau d'arrosage,
et l'espace un écran de fumée, un nuage vaporeux.
Ton esprit
est une couleuvre des blés
survolant le champ des possibilités.
Ouais, c'est ça.
Tu veux savoir où était ton papa quand tu t'es cassé la jambe ?
Tu veux connaître le nom de ton âme sœur ?
Les circonstances de sa mort ?
La date à laquelle la 1re bombe atomique frappera le sol américain ?
La ville qui sera choisie ?
Hé mec,
tu me dois une bière !
D'où tu sors, toi ?
Bon chien.
Fais comme chez toi.
Truffe Lee Ramenez-moi à Amy Larking
D'accord, Truffe Lee.
Allons chez Amy
pour nous faire pardonner.
Quoi encore, John ?
Je peux pas sortir de chez moi.
Quoi ?
Je te jure, j'ai la trouille.
Ça peut pas être réel. Ses mouvements, son apparence...
Ça ressemble à rien de connu, mais ça mord !
Quoi ?
Tu peux venir ?
Je serai là dans 12 minutes.
J'appelle la police.
Il a failli te tuer !
T'es vraiment con !
On va crever tous les deux !
T'es prêt ? On y va !
Bouge pas.
Quoi ?
Je sais que tu me crois pas, mais tu vas voir.
Si tu hurles, t'es mort.
Retourne-toi très lentement.
T'as vu, il a bougé !
Soit tu viens avec moi à l'hosto, soit j'appelle une ambulance.
Je vais pas rester là pendant que tu...
Vite !
Monte dans la voiture.
C'est quoi, ce truc ?
N'y touche pas.
T'aurais pas dû venir.
Tu m'as appelé, supplié.
Ah bon ? Quand ça ?
Dis-moi ce que c'est. Ils vont me le demander,
il faut que je sache.
Je me rappelle t'avoir téléphoné.
C'est dur, tout se mélange.
Je t'ai appelé je sais pas combien de fois.
Une vingtaine de fois peut-être.
T'étais bizarre.
Tu sais quoi ?
T'as pas fini de recevoir mes appels de ce soir.
Je l'ai pas fait exprès.
Le temps s'écoulait pas normalement.
Attends.
On va où ?
Aux urgences.
Pas question.
Je refuse de rentrer dans ton jeu.
Allons chez toi. N'importe où plutôt qu'ici.
Là où on sera en sécurité.
Tu sais pas ce que c'est ?
Robert a parlé de "Sauce Soja",
mais c'en est pas vraiment.
- Robert ? - Le rasta...
Et sa magie à deux balles.
- C'est quoi, son nom de famille ? - Marley.
Bien sûr. Robert Marley.
Et c'est lui qui t'a filé la...
On était sur le parking, on se partageait un joint.
Le rasta a sorti cette "Sauce"
en disant :
"Ça ouvre des portes vers d'autres mondes, mec."
Qui d'autre en a pris ?
C'est un truc de ouf.
Je me souviens de l'avenir.
De trucs qui sont pas arrivés.
Réponds-moi ! Quelqu'un d'autre en a pris ?
J'en sais rien !
Robert nous a emmenés dans sa piaule.
Les autres ont balisé à cause de la seringue.
Et toi, t'en as pris.
J'allais pas rater ça !
Je t'en prie, soit tu réponds, soit tu l'éteins.
C'est bon.
Dave ? C'est moi.
C'est un enregistrement ?
Hein ? Non. On s'est déjà parlé ? Il faut faire vite.
Si je t'ai demandé de venir, le fais pas.
Si je t'ai pas appelé, viens pas non plus.
- Qui est-ce ? - John.
Tu m'entends ?
Et je te vois. Tu es assis en face de moi.
Parle-moi directement, alors.
J'ai l'air blessé ?
Quoi ?
Je te laisse. Dis-moi bonjour.
C'était moi ?
C'est ça, hein ?
Je suis désolé, Dave.
Sincèrement.
De te faire ça en pleine nuit.
Monte dans la voiture.
Désolé pour tout ce qui va se produire.
Pour tous les gens qui vont...
exploser.
John, réveille-toi.
Il respire.
Saint Christophe, protège-nous
Des ennuis ? Saint Dominique à l'écoute
Et puis merde.
Paroisse Saint Dominique.
Bonsoir.
Je veux parler à un prêtre.
Père Denoix. Que puis-je pour vous ?
Est-ce que...
vous vous y connaissez...
en démonologie ? Possessions, revenants ?
Lorsque des personnes disent voir ou entendre des choses,
nous les envoyons chez un psychologue.
Vous croyez que je suis fou ?
Je ne suis pas le seul à...
Loin de moi cette idée.
Passez donc me voir.
Et si vous avez besoin d'aide,
mon beau-frère est très bien.
Qu'est-ce que ça fait ?
Quoi donc ?
De devenir fou.
La personne malade ne s'en rend pas compte.
Un esprit dérangé ne peut se diagnostiquer comme tel.
Comme notre œil ne peut se voir.
On a l'impression d'être normal
et de voir les autres devenir fous autour de nous.
Supposons que j'aie vraiment
été témoin de quelque chose de pas catholique.
Putain !
Pour rester poli :
cette putain de saloperie alien de sa race avait des poils !
Et pour couronner le tout, elle remuait !
Vous êtes toujours là ?
Oui, mon fils.
Surtout, gardez votre calme.
Rien de ce que vous voyez n'est réel.
Je sentais
l'étrange chaleur vénéneuse se propager dans ma cuisse.
Merci de m'avoir écouté,
mais vous ne pouvez rien pour moi.
Je vais être honnête.
Nous savons tous les deux que tu es foutu.
Pardon ?
Ta mère écrit sur les murs avec sa merde.
Le Monde des morts est à l'aube d'un bouleversement.
Des vagues d'asticots sur des océans putrides.
Tu le verras de tes propres yeux, David.
Tu comprends ?
Restez calme.
Roulez.
John, réveille-toi !
Vous êtes qui ?
Je me nomme Roger North.
Félicitations.
C'est quoi, ce truc sur ma poitrine ?
Je m'intéresse à vous.
Je me soucie grandement de votre sécurité.
Vous serez appelé à jouer un rôle important.
Korrok est un adversaire redoutable.
Le destin est en marche, M. Wong.
C'est fascinant.
Quoi ?
Les vôtres élèvent des abeilles, n'est-il pas ? Pour leur miel ?
Savent-elles qu'elles sont vos esclaves ?
Ou croient-elles que leur labeur est un choix délibéré ?
L'avez-vous remarqué ? Lorsque vous apprenez un nouveau mot,
vous le réentendez systématiquement dans les 24 h.
Vous demandez-vous
pourquoi il n'y a parfois qu'une seule chaussure
sur le bord de la route ?
Cela fait un moment que je vous observe,
mais mes connaissances sont lacunaires.
J'ai observé un homme se masturber jusqu'au sang.
Etait-ce délibéré ?
Et vous, lorsque vous êtes seul...
Ce truc, vous savez ce que ça fait ?
Je crois en avoir une idée.
Vous connaissez l'expression :
"J'ai tellement envie de te buter que je bande" ?
Je ne crois pas, non.
Vous la réentendrez dans les 24 h si vous vous tenez à carreau.
Maintenant la ferme et pas un geste.
"Le destin est en marche", mon cul.
Beau boulot, Truffe Lee.
David Wong ?
Inspecteur Lawrence Appleton.
Descendez, vous et votre ami.
Il...
se repose.
Sortez de cette putain de voiture !
Je tenais à vous remercier, M. Wong.
La nuit a dû être chargée.
Où est John ?
Il va bien. Il parle à l'un de mes collègues,
dans une pièce voisine.
Il parle, vraiment ?
Puisque vous allez me dire la vérité,
inutile d'accorder vos violons,
n'est-ce pas ?
Parlez-moi d'hier soir.
J'ai été à une fête au bord du lac.
Je suis parti à minuit. À 2 h, je dormais.
Vous en êtes sûr ?
Vous n'avez pas été au Bar-à-Mine
vous en jeter un dernier ?
Vos copains y étaient.
Non, je bossais ce matin. Je suis rentré directement.
Tandis que je parlais, une énergie fébrile irradiait en moi
depuis ma poitrine.
Tout à coup, j'ai eu une révélation.
Je voyais la question du flic
avant même qu'il ne la pose, mot pour mot.
"Vous connaissez..."
Vous connaissez Nathan Curry ?
Il doit avoir votre âge.
Ses parents ont un garage en ville.
"Et Shelby Winder ?"
Et Shelby Winder ?
Obèse. Au lycée d'East Side.
Justin White ?
Non, désolé.
Pourquoi ?
C'était limpide. Je voyais à travers les murs du labyrinthe.
Je savais deux choses :
ils étaient tous à la fête
et ils étaient plus ou moins morts.
Comment tu peux savoir tout ça ?
La magie ?
Mais non, c'est évident :
le liquide noir est passé dans ton sang.
Tu planes,
t'es shooté à la Sauce Soja.
Sur les neuf qui ont fait la fermeture du bar,
trois ont disparu, votre ami est ici,
et les autres sont morts.
Votre ami est le seul survivant connu des Neuf du Bar-à-Mine.
Et je suis désolé de vous dire
qu'il n'est pas au mieux de sa forme.
A-t-il dit quelque chose ce matin ?
Il délirait hier soir.
Style : "Y a des monstres dans mon appart".
Il était désorienté.
Il a dit ce qu'il avait pris ?
On finira par le savoir.
Les fêtards qui gobent des pilules, je m'en tape.
Ce que je supporte pas,
c'est les cadavres.
S'il y a du poison qui circule...
Si je le savais, je vous le dirais.
C'est comme ça qu'ils sont morts ?
D'overdose ?
Et lui, vous le connaissez ?
Oui, il était là.
Ce que John a pris vient de ce type.
Bruce Matthews.
Il a un labo clandestin amateur
à l'angle de la 30e et de Lexington.
Et ça ?
Avant.
Après.
Qu'est-ce qui peut faire ça ?
Une bombe ou...
Rien qui soit dans vos cordes.
Il est possible que ça dépasse ce que nous connaissons.
Ce que je...
Venez vite.
C'est quoi, ce bordel ? Bon Dieu !
C'est votre ami...
Il est mort.
Un instant.
Donc,
ce liquide noir, cette "Sauce Soja",
c'est une drogue, hein ?
Je vais y venir.
Ça permet de lire dans les pensées ?
Ça exacerbe les sens, je crois.
J'en sais rien. C'est comme...
une surcharge d'informations.
Comme brancher son autoradio sur une antenne télescopique :
on capte tout et n'importe quoi.
On voit des trucs qu'on devrait pas.
Il t'en reste ?
Je vais y venir.
Tu en as pris, là ?
C'est ça.
Ça explique ton petit numéro
avec les pièces et le rêve.
Oui, j'en ai pris aujourd'hui.
Mais ça s'estompe.
Les effets ne durent pas ?
Les effets secondaires.
Les effets, c'est ad vitam.
Minimum.
Attends un peu.
Je me souviens d'un groupe de jeunes décédés d'une overdose.
C'était aux infos il y a deux ans.
J'ai cru à de la mauvaise ecsta. C'est toi qui...
On peut dire ça.
Donc si je contacte cet inspecteur Appleton,
il se souviendra de toi ?
Faudrait déjà le trouver.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Eh bien...
ça devrait faire un bon bouquin, en étoffant un peu.
Un bouquin ?
Genre une fiction ? Genre j'ai tout inventé ?
Ce qui compte, c'est l'histoire.
Ce qui m'intéresse, c'est le fait que tu croies à tout ça.
Je me rappelle pas avoir eu des pièces dans ma poche.
C'est toi qui les as mises.
Sans que vous le sentiez ?
Et le rêve ? Soyons sérieux, Arnie.
Je pense que tu te prends
pour l'un de ces mentalistes, comme le Dr Marconi.
Marconi est peut-être théâtral,
mais il n'est pas bidon.
Je l'ai vu à Las Vegas :
vous êtes tous les deux des imposteurs.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Où on va ?
À ma jeep.
Vous le voyez ?
Non. Tout ce que je vois, c'est une cage vide.
Mettez-vous face à moi.
Vous devriez voir la cage du coin de l'œil.
Viens finir ton histoire.
Vous allez mourir, Arnie.
Un jour, vous devrez affronter votre non-existence,
voire une chose plus étrange encore.
Un jour prochain,
vous serez confronté à l'inconcevable.
On ne peut physiquement y échapper.
Pensez-y.
Sans tourner la tête,
regardez la cage.
Nom de Dieu !
C'est quoi, ce truc ?
Comment t'as fait ça ?
C'est quoi, cette saloperie, bordel de merde ?
C'est pas répertorié, ici, mais c'est flippant, hein ?
Attends...
C'est toi qui me fais voir ces choses.
Tu m'as conditionné avec tes histoires.
Non, il est bien là.
Vous l'avez vu étonnamment facilement.
Vous devez avoir l'esprit ouvert.
Normalement, faut être bourré ou défoncé.
Je veux finir mon histoire.
J'ai besoin de vider mon sac.
Mais vous devez accepter
que c'est la vérité.
Très bien.
Jusqu'à ce que je tire ça au clair.
Je ferai avec.
Bref,
le flic revient et me dit que John est mort.
C'est votre ami...
Il est mort.
Comment ?
Allons, calmez-vous.
Il a fait une crise et son pouls s'est arrêté.
Les ambulances arrivent.
Vinnie tente de le réanimer.
Son hobby, c'est le sauvetage.
Maintenant, tu vas m'écouter.
Voici ce que tu vas faire :
quand je vais revenir, tu me diras la vérité.
Si tu me résistes,
tu le regretteras jusqu'à la fin de tes jours.
Dave, c'est John.
Hein ?
T'es sorti ?
Oui et non. T'es toujours au poste ?
Oui. On était tous les deux...
Je suis mort ?
Tu m'entends ?
Ils se sont précipités parce que tu...
Tu m'expliqueras ça plus tard.
Profite de l'agitation pour te barrer.
Ils doivent être en train de m'évacuer, c'est le moment.
Surtout ne cours pas.
Fais comme si de rien n'était.
T'as pas moyen de voler mon corps ?
Quoi ?
Je m'en doutais. On fera autrement.
T'es dans la rue ?
Je suis à l'intérieur. Je peux pas bouger.
Y a un flic qui me surveille.
Non, y a personne.
Regarde dans la glace.
Je comprends rien.
Il n'est pas réel.
Pas au sens traditionnel.
Vas-y, tire-toi.
Tu vas commencer à voir des trucs bizarres. Reste calme.
Donc...
il ne peut rien me faire ?
Si, quand même.
Dave, c'est moi. T'es où ?
Dans la rue, je viens de sortir du poste.
Et toi, t'es où ? Au ciel ?
Les chansons à la radio, elles viennent d'où ?
Quoi ?
Continue à marcher, en direction du parc. Tu flippes ?
Je sais pas.
Ce téléphone marche encore ?
Y a un vendeur de hot-dogs droit devant, tu le vois ?
Achètes-en un.
Un hot-dog.
C'est bon, j'ai le hot-dog.
Mets-le à ton oreille.
Je peux te demander pourquoi ?
Je veux te montrer un truc.
Tu m'entends ?
C'est bon, j'ai pigé.
Je t'entends dans ma tête, pas dans le téléphone.
C'était vraiment nécessaire ?
Tu m'entends uniquement
car tu as encore de la Sauce Soja dans l'organisme.
Mais pas pour très longtemps.
C'est quoi, cette saloperie ?
La Sauce, j'aurais juré qu'elle était vivante.
Il faut que t'ailles chez Robert.
Avant les flics.
On n'a pas beaucoup de temps. Prends un taxi,
récupère ta bagnole et va au terrain de caravaning.
Je suis fauché.
J'avais 5 $, mais le hot-dog m'a coûté 3 $.
3 $ le hot-dog ? Putain, ils s'emmerdent pas.
Laisse-moi réfléchir.
Dans le pain, sous la saucisse, y a un gros billet.
Y a pas de billet dans le hot-dog, seulement de la laitue.
T'as ta carte de retrait ?
Dave !
Tu viens de passer sous un pont ?
Je suis devant les mobile homes. C'est lequel ?
Ça va couper. Écoute-moi.
Entre chez lui.
Si tu le fais pas, tout ira bien. Bonne chance.
Attends, j'ai pas compris la...
C'est sûrement là.
Reste dans la voiture.
Merde !
Tu sais ce que c'est. Robert en avait un stock.
Hé mec, tu me dois une bière !
Il a pas pu tout planquer sous son lit.
Cette saloperie a du caractère.
Elle mord.
C'est alors que ça a fait tilt.
Quand la Sauce faisait effet,
je communiquais avec les morts, avec John.
Après, c'était fini.
C'était ma seule chance de sauver John.
J'ai pas eu besoin d'y réfléchir à deux fois.
Putain de merde !
Cette saleté est en train de me véroler la gueule !
Emmenez-moi aux urgences !
Je veux un lavement, un exorciste !
Que l'armée atomise la ville
et l'enterre sous du béton !
Et puis...
le calme, la zénitude.
L'effet à retardement de la Sauce Soja.
Je voulais réagir et me planquer.
Mais mon corps, ce mécanisme lent et lourd,
peinait à suivre mon esprit.
Alors je l'ai quitté.
J'avais 1,78 seconde avant que le flic ne passe la porte.
Pour un superordinateur calculant à grande vitesse,
une seconde est une éternité.
Réfléchis. Tu te retrouves
sur une gigantesque boule en fusion fendant l'espace.
L'avenir de la vie sur la boule en question
dépend de ta prochaine décision.
Sauf que l'univers se compose de millions d'atomes,
programmés lors du Big Bang.
Alors que tu décides ou non de lever le bras gauche
ou de manger des céréales au petit-déj',
tout a été déterminé quand l'univers est sorti du néant.
Tu ne peux rien y changer.
J'ai perdu le fil.
J'étais plus dans le mobile home.
Est-ce que j'étais mort ?
Excusez-moi...
Vous vous demandez ce que je fais là ?
Comme tout le monde.
Tu essaies de comprendre quelque chose à cette chienlit.
Moi, non.
Je ne veux même plus chercher à comprendre.
Tu te demandes ce que je fais avec ce bidon d'essence ?
Merci.
Accident
de chignole.
Tu pars déjà ?
Tiens,
aide-moi.
Pas avant de savoir ce qui est arrivé à John.
Il n'est plus là.
C'est-à-dire ?
Plus là, c'est tout.
Tu connais un certain Justin White ?
Il est au lycée.
Vous me l'avez déjà demandé. Ça me revient...
C'est celui qui se la joue racaille.
C'est un des disparus ?
C'est lui qui a signalé...
tout ce bordel,
vers les 4 h du matin.
J'ai cru qu'il avait été poignardé,
mais de plus près,
j'ai vu qu'il y avait quelque chose
sur ses bras et son visage.
Quelque chose de vivant.
T'approche pas, Steve. Je m'en charge.
Alors les keufs, ça baigne ?
Vous allez tout brûler ?
Exact.
Et moi avec ?
Tu comprends mon état d'esprit, tu sais...
pourquoi j'enfreins la loi.
Il se trame de terribles événements
et j'ai la sale impression d'être le seul à savoir
et à pouvoir faire quelque chose.
On a tous une histoire de fantôme,
d'ovnis ou de yéti. Tu sais ce que je pense ?
D'un côté, les choses sont réelles, de l'autre, elles ne le sont pas.
Je n'ai pas vu Star Trek.
Je ne connais pas grand-chose aux dimensions parallèles.
J'ai fait mon catéchisme. Je crois à l'enfer.
Selon moi, on n'y trouve pas que des meurtriers et des violeurs.
Je crois aux démons, aux vers et autres saloperies
que vomit l'univers.
Il ne faut pas chercher l'enfer dans les entrailles de la terre.
Il est ici, mais hors de notre perception.
C'est comme la radio 100 % country.
Elle émet sur les ondes,
même si on ne la capte pas.
Je crois que grâce à la chimie,
à la magie ou au vaudou,
cet enfoiré de rasta
a réussi à capter le signal.
Il s'est branché sur l'enfer.
Il a ouvert une porte.
Il est devenu la porte.
Et moi,
je vais la refermer.
Excusez-moi.
Pousse-toi.
David !
Tu me comprends ? C'est John.
Y a un os.
Sans déc', le toutou ?
Tu m'entends. T'as pris de la Sauce Soja, alors ?
T'as quoi sur la tronche ?
Ta 2e question répond à la 1re.
À part moi, deux autres personnes ont survécu.
Fred Chu et ta copine Amy.
Amy ? Vous êtes avec qui ?
Justin White, ou la chose qu'il est devenu.
Ça fait quatre, en comptant Justin.
Justin n'est plus Justin.
Bientôt, il va éclore, comme le rasta.
Et quiconque sera dans les parages
va se transformer en essaim.
Le dernier monde visité par ces choses
a été infecté en l'espace de 100 jours.
Me demande pas comment je sais.
Autre chose :
tous ceux qui ont pris de la Sauce sont morts ou tout comme,
sauf moi.
Ton corps s'est adapté. T'as pas encore pigé ?
Tu choisis pas la Sauce, c'est l'inverse.
C'est elle qui te choisit.
Si tu lui sers à rien, elle te tue.
Après s'être amusée avec toi.
Justin ?
Amène-toi, on s'arrache.
Tu veux...
aller où, Justin ?
Tu me fais quoi, là ?
Tu sais l'heure qu'il est ?
Arrête de m'appeler Justin, il est plus là.
Tu préfères quoi ?
Schizo.
Y a pas que moi à l'intérieur de moi.
Je sais que t'as un flingue.
Mais avant de vider ton 9 mm sur moi,
je te conseille de m'écouter.
Comme je disais...
tu vas m'écouter.
Je t'écoute, Schizo.
On va aller faire un tour.
Ça m'étonnerait.
Aïe, mes couilles.
On a entendu des coups de feu. C'était toi ?
J'ai vu sa tête.
Je visais le cœur, mais je l'ai eu quand même.
Bien.
Tu crois qu'il peut être tué ?
J'en sais rien.
Il a parlé d'une galerie marchande.
La Galerie des Morts. Pourquoi là-bas ?
John ?
Il a dit quelque chose ?
Il marmonne depuis qu'ils l'ont amené.
Réveille-toi !
Réveille-toi, ducon !
J'ai retrouvé ton chien.
Je sais.
Merci.
Écoute,
je vais nous sortir de là.
Ne t'en fais pas.
John a un plan.
- Où on est ? - Dans un camion de spiritueux,
destination l'ancienne galerie marchande.
- On y va ou on en revient ? - On y va !
C'est juste. Fred est encore en vie.
Quoi ?
Rien. J'ai la migraine.
GALERIE DES MORTS
Vous voyez cette porte ?
Moi, je la vois.
Si vous coopérez, elle pourra partir.
Elle va ouvrir la porte fantôme.
Mais si vous m'entubez ou si vous déconnez,
dès que j'ai plus besoin d'elle...
John, regarde dans la poubelle près de l'entrée principale
Y a quoi, là-bas ?
Une arme ?
T'essaies de me niquer, bouffon ?
T'es du genre coriace.
Il y en a d'autres ?
Je crois pas.
Alors fichons le camp d'ici.
Allons à ma voiture.
Les trucs qui ont colonisé Justin cherchent des hôtes.
Il y a une drogue...
Le type qui a explosé en avait chez lui.
Un liquide noir, c'est bien ça ?
Vous êtes au courant ?
On a des choses à se dire.
48 heures sans dormir
et je n'y vois pas plus clair.
C'est...
l'adrénaline qui me fait tenir.
Ça et les...
voix stridentes dans ma tête.
Quel genre de voix ?
Attrape ma main !
Allez !
Ça va, j'ai rien.
C'est pas Fred.
Plus maintenant.
Je sais pas ce que vous croyez avoir vu.
On peut tous être infectés, mais faut qu'on reste ensemble.
C'est nous, les gentils.
Pas vrai ?
Va nous arrêter une voiture.
On va le tirer vers l'épave. Ces trucs lui sortent de partout !
- Du nerf ! - Je peux pas.
Mais si ! Allez !
Reculez !
Tu fais quoi, là ?
Je prends mes armes.
Pas question de laisser des moucherons alien
nous envahir et infecter tout le monde.
On ouvre la porte fantôme et on fait le ménage.
Quoi ?
LA SAINTE BIBLE
J'ai choisi l'Ancien Testament.
Pourquoi ?
Nous seuls pouvons le faire.
On a été choisis par la Sauce Soja.
T'es du voyage ?
J'ai le choix ?
C'est un fusil de paintball ?
La porte fantôme.
Vous la voyez ?
Je vois qu'un mur.
Génial.
Merde.
Une poignée fantôme.
Ça n'a aucun sens.
Justin qui était plus Justin
avait besoin d'Amy pour l'ouvrir.
J'ai tant de questions, mais le temps me manque.
C'est le type à la limace qui était dans ma jeep.
D'accord, le Gastéropode, tu peux nous dire où on est ?
Que voyez-vous ?
Toi, c'est mon poing et sa bite que tu vas voir !
Les Autres ont déployé des efforts inimaginables
pour tenter de passer d'un monde à l'autre,
en vain.
Mais nous avons découvert
que vous et John en êtes capables.
Qui ça, "nous" ?
J'ai trouvé un allié parmi les vôtres.
C'est à ce type
que vous faites confiance ?
C'est juste un animateur télé.
Le Dr Marconi constitue un atout non négligeable.
John, vous êtes un gentleman.
La source de ceci se trouve de l'autre côté.
L'entité se nomme Korrok.
Et il ressemble à quoi au juste ?
Vous le reconnaîtrez.
Les armes classiques sont inefficaces,
mais j'ai un plan.
Mesdames.
Voici le Psychotron.
D'où vous le sortez ?
Un vestige de la guerre froide,
conçu pour anéantir une ville comme Moscou.
Il se compose d'un pain de C-4
combiné à un puissant hallucinogène.
Il s'amorce comme ceci.
Il ne tuera peut-être pas Korrok,
mais il va le défoncer.
Méchamment.
L'idée me plaît.
D'accord,
on entre comment ?
Il vous suffit de le vouloir.
C'est un genre d'univers parallèle.
Pompé sur Eyes Wide Shut.
Messieurs, soyez les bienvenus !
Quelques intéressés ont été triés sur le volet
pour assister à votre arrivée.
Ils se sont dévêtus
afin d'atténuer votre gêne.
Délicate attention.
Bien !
Suivez-moi.
Messieurs,
soyez les bienvenus !
Ils nous attendaient.
Sympas, les détails.
Vous devez vous demander où vous êtes ?
Dans une espèce d'univers parallèle ?
C'est exact.
Dites-moi : que ressent-on durant le passage ?
J'ai pas fait gaffe.
C'est pas génial.
Nous attendions votre venue.
Nous avons œuvré sans relâche
et subi de tragiques revers
dans nos tentatives pour entrer en contact avec votre monde.
Votre monde, voyez-vous, est jumeau du nôtre.
Deux rejetons nés de la même portée.
Voyez !
Notre évolution a longtemps été parallèle.
Un dénommé Cyrus Rooney, originaire du Tennessee,
est mort dans votre monde à l'âge de 17 ans,
encorné
en faisant saillir une jument de trait par un taureau.
Dans notre monde, il a survécu.
Ici, il était salué comme un génie.
Le pionnier d'une science qu'il appelait bestiologie.
Y a des adeptes chez nous aussi, plutôt dans le sud.
Dès 1881,
il disposait d'aéronefs-insectes.
En 1902, il créait
la 1re machine pensante
à partir du cerveau d'un cochon.
Dès 1922,
nos ordinateurs fonctionnaient
et évoluaient de manière autonome.
En 1926,
M. Rooney décéda
et un miracle toucha la plus fantastique de ses créations.
Le jour même de la mort de M. Rooney, elle se dota de sens.
Elle se donna un nom,
exprima des désirs et des émotions.
Dès lors, cet être stupéfiant a poursuivi l'œuvre de son créateur,
enjoignant toutes les formes de vie
à travailler à l'émancipation de l'humanité.
Certains furent aisément convertis, d'autres durent être rééduqués.
Voyez !
Afin de mettre la magnanimité de Korrok à la portée
de vos esprits peu évolués,
nous avons, pour la suite, choisi un médium
qui vous est plus familier.
Vous l'appelez, je crois, "dessin animé".
La résistance au progrès est inévitable.
Dans notre monde, c'est un crime.
Dans le nôtre,
c'en est un plus grand encore
de lâcher des araignées tueuses sur une foule sans défense.
On appelle ça un arachnicide.
Mais avec une machine pensante,
une entité capable de prédire la conséquence de toute chose ?
Suivez-moi.
Nous sommes ravis que vous soyez parmi nous.
Tu penses la même chose que moi ?
Que Franz Kafka se prendrait grave la tête ?
Exactement.
Ce que vous allez voir,
peu de gens l'ont contemplé avant vous.
La manifestation ultime de la création de Cyrus Rooney.
Je vous présente Korrok.
Je suis Korrok.
Tu es encore moins bien monté que je ne l'imaginais.
En modifiant la chimie de ton cerveau,
je pourrais te transformer en pédophile.
Que voulez-vous ?
Pas de grosse bite noire, contrairement à toi.
Sortez de ma tête !
David Wong,
mère prostituée hystérique et père V.R.P. mentalement déficient.
L'univers est un enchevêtrement infini de mondes.
Bientôt, ces mondes pénétreront le vôtre.
Il y a 20 ans, Korrok a prédit votre arrivée.
Il nous a montré la voie.
Nous ne sommes jamais passés de notre univers au vôtre,
en dépit de nos efforts.
Votre arrivée marque le début d'une ère nouvelle.
Vous allez nous montrer le chemin vers votre monde.
Dans notre monde,
quiconque naît avec la sagesse
la partage avec Korrok,
afin que sa puissance grandisse encore.
Voyez !
Miam, du bacon !
Nous comprenons.
Nous n'avons que de bonnes intentions.
Nous vous avons observés
et allons rapidement passer dans votre monde
afin que Korrok vous prodigue ses bienfaits.
Mais auparavant,
nous devons partager votre savoir avec Korrok.
La porte !
C'est pas vrai,
t'as foiré la séquence d'amorçage !
Tous les grands esprits de l'histoire de l'humanité réunis,
vos penseurs, écrivains,
professeurs et philosophes,
ne peuvent rivaliser avec un seul neurone de Korrok.
Nos légions sont prêtes.
Bientôt, tous vos tourments,
vos inquiétudes,
vos incertitudes
seront balayés
par la douce main de Korrok.
Truffe Lee vient de se sacrifier ?
Ce clebs a sauvé l'univers.
Amy va me tuer.
Hâtons-nous.
On bouge, vite.
Si vous pouviez passer si facilement,
pourquoi nous avoir choisis, nous ?
Vous aviez l'air inoffensifs,
incapables de représenter une menace.
Et puis le chien avait besoin d'une escorte.
Pas bête.
C'est Marconi qui nous a tirés du pétrin ?
Korrok a survécu ?
Difficile à savoir, d'ici.
Mais il se passe toujours des choses étranges dans cette ville.
Et Amy, qu'est-elle devenue ?
Elle ne l'a pas bien pris, pour le clebs.
Grâce à la Sauce Soja ingérée en mordant le rasta,
le chien a contacté psychiquement North et Marconi.
Il connaissait sa mission.
Il était prêt à faire l'ultime sacrifice.
Quant à Amy,
c'est ma copine à présent.
Mais je l'ai emmenée loin d'ici.
Elle a été admise à l'université, au nord de l'État.
Formidable. Et John ?
Il a survécu lui aussi ?
On se fait des paniers,
quand on est pas trop pris par le... boulot.
Qu'à cela ne tienne.
On va raconter votre histoire.
Mais ça ne suffira pas.
Ils nous mettront dans le même sac que les illuminés de Roswell.
Je vois. Tu proposes quoi ?
On leur montre ceci.
Une preuve tangible.
Supposons que vous le donniez...
à un labo, par exemple.
Oui, c'est ça.
Equipé d'un microscope électronique.
Le premier qui va examiner ta Sauce Soja de près
va illico peindre l'arrière de sa blouse en marron.
On la tient, notre histoire !
Ils vont voir par eux-mêmes.
Le rat auquel ils vont l'injecter
va se mettre à léviter et à leur parler en français !
Vous avez pensé à votre vie, à votre famille ?
Au mieux,
votre carrière est finie parce que ça va vous poursuivre.
Sans compter qu'il y a peut-être des gens
déterminés à étouffer l'affaire.
Sans blague.
J'ai roulé ma bosse, tu sais.
À peine diplômé,
j'ai pris un mauvais coup en couvrant la Nuit du diable.
C'était en 1984.
Je suis revenu à moi allongé sur le trottoir, en sang,
aux pieds d'un flic qui beuglait : "Pas un geste, sale Nègre !"
Je savais déjà pourquoi je faisais ce métier, et depuis...
Quoi ?
Il vous a traité de "Nègre" ?
Pourquoi ? C'est bizarre.
C'est une blague ?
Pourquoi tu te marres ?
Réponds-moi !
J'aurais dû m'en douter.
Décrivez-vous physiquement.
À quoi vous ressemblez ?
Arrête de jouer au con.
Pour moi, vous n'êtes pas noir.
Vous êtes...
un Blanc avec une veste froissée et un dictaphone.
Vous voulez voir ?
Allez-y,
ouvrez-le.
Qu'on puisse passer à autre chose.
Je suis navré, Arnie.
Sincèrement.
C'est toi qui as fait ça !
Tu m'as tué, fils de pute !
Regardez votre corps, Arnie.
Celui qui est dans le coffre.
Votre mort n'est pas récente.
Ils ont dû vous supprimer
pour vous empêcher de me parler.
Je suis désolé.
Je suis pas un fantôme. C'est n'importe quoi.
N'importe quoi.
Tout est ma faute.
Non seulement vous êtes mort à cause de moi,
mais votre semi-résurrection,
c'est moi aussi.
J'ai projeté votre image. C'est la Sauce Soja qui fait ça.
On s'est parlé au téléphone.
Quand on a quelqu'un au bout du fil,
on se le représente en fonction de sa voix.
Quand vous êtes mort, vous avez pris l'apparence de...
C'est impossible.
Je refuse de l'accepter.
J'ai des gosses.
Je pars en vacances en juin. À Atlantic City.
J'ai pris mes billets.
Vous êtes en plein déni. C'est normal.
Ferme-la, Wong !
Je refuse de croire que je suis le produit de ton imagin...
Je suis navré, Arnie.
Sincèrement.
Mange-toi ça ! 274 à 137 !
Si tu ne comptais pas 137 points par panier, on en serait à 2 - 1.
C'était là, avant ?
Je peux voir dedans.
Y a des gens.
Un trou vers une autre dimension.
- Tu veux y aller ? - Pas vraiment.
Après ce lancer.
C'est malin.
Au temps pour moi. J'y vais, alors ?
C'est un boulot d'homme.
Et voilà, c'est reparti.
T'étais où ? Ça fait 2 heures que je te cherche.
Anomalie temporelle.
J'étais juste derrière toi.
Au moins, il fait plus frais.
Le phénomène se poursuit Le Président appelle au calme
Vous !
Intacts !
Comment ?
Sgt Vance McElroy, Armée de libération de l'Humanité.
La prophétie avait annoncé votre venue.
Nous sommes honorés.
J'avoue ignorer d'où vous venez,
mais vous n'avez, à l'évidence, pas contracté le Grand Mal.
Nous avons un ennemi commun.
Vous êtes l'ultime espoir de l'humanité.
Les vents de la Destinée nous ont réunis.
Une aube nouvelle va se lever sur ce monde dévasté.
La tyrannie sera...
Écoutez,
c'est très intéressant,
mais nous avons besoin
de certains accessoires restés dans notre monde.
Nous allons retourner les chercher et reviendrons commencer notre quête.
Fort bien. Nous attendrons votre retour.
Sachez que l'ALH vous sera éternellement reconnaissante.
Car vous incarnez le Bien.
Et les forces du Bien...
Adaptation : Claire de Robespierre
Sous-titrage : C.M.C.